ИСТОЧНИК:
Анекдот
СИТУАЦИЯ:
На одном из северных золотых приисков обнаружилась пропажа нескольких слитков золота. Для расследования происшествия из райцентра прибыл следователь по особо важным делам. Подозрение падает на местного жителя. Следователь вызывает горе-золотоискателя на допрос, но проблема в том, что тот совсем не говорит и не понимает по-русски. Помочь с переводом вызвался сосед подозреваемого, переводчик. Между участниками дознания складывается вот такой разговор:
Следователь, обращаясь к переводчику:
- Скажи своему соседу: мы знаем, что он похитил 10 кг золота. Пусть выдаст украденное по-хорошему, добровольно.
Толмач – подозреваемому:
- Нацяльника говорит, что знает, будто ты украл золото. Требует вернуть по-хорошему, однако.
Подозреваемый – переводчику:
- Скажи нацяльника – я не брал золото и не знаю, кто взял, однако.
Переводчик – следователю:
- Сосед говорит, что не знает про золото.
Такой разговор продолжается довольно длительное время – безрезультатно.
СИСТЕМНОЕ ПРОТИВОРЕЧИЕ:
Заинтересованная сторона должна получить информацию об украденном золоте… и не должна получить такую информацию.
РЕШЕНИЕ:
Наконец следователь выходит из себя:
- Передай своему соседу, что если он немедленно не скажет, где спрятал золото, то мы его расстреляем!
Переводчик – подозреваемому:
- Нацяльника сказала, что если ты не скажешь, куда девал золото, он тебя расстреляет, однако…
Подозреваемый судорожно глотает слюну, его начинает мелко трясти и лихорадить:
- Скажи нацяльника, что золото спрятано в моей яранге под очагом на глубине в два локтя, только пусть оставят в живых!
Переводчик – следователю, с глубоким вздохом:
- Сосед говорит – расстреливайте!..
ИСПОЛЬЗОВАННЫЙ ПРИЕМ:
Принцип «посредника»
КОММЕНТАРИЙ:
Типичная задача «на обнаружение» по терминологии ТРИЗ, решенная вполне остроумно… вот только не следователем J
КАТЕГОРИЯ:
ТРИЗ в криминалистике
Комментариев нет:
Отправить комментарий